Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4327

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Shaiban ibn Farrukh, relatou-nos Jarir ibn Hazim, de Nafi', liberto de Abdullah ibn Umar, que narrou de Abdullah ibn Umar que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem libertar a sua parte num escravo e possuir bens suficientes para cobrir o valor total do mesmo, ser-lhe-á fixado um preço justo pela parte restante; caso contrário, apenas ficará emancipada a porção que tiver libertado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte liberta o escravo por completo, se puder pagar o valor das partes restantes.

Explicação de palavras difíceis
Parte

Uma parcela do direito de propriedade que alguém detém sobre o escravo.

Preço justo

Uma avaliação justa do valor total do escravo, sem prejudicar ninguém.

Libertar

Libertar alguém da escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, quando um coproprietário liberta a sua parte e dispõe de recursos suficientes para adquirir as partes restantes por um valor justo, a libertação completa é efetivada e os outros proprietários recebem a compensação a que têm direito. Se não puder pagar, liberta apenas a sua própria parte. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e divergem quanto à aplicação, mas a transmissão destaca tanto a proteção dos direitos dos coproprietários como a promoção da emancipação.

Lições para hoje
  1. Em caso de propriedade partilhada, estabeleça acordos claros e justos antes de transferir ou libertar uma parte.
  2. Contribua, dentro das suas possibilidades, para eliminar a injustiça e promover a liberdade.
  3. Quando uma decisão afeta os direitos de várias pessoas, solicite uma avaliação justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.