Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4326

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem alforriar a sua parte num escravo em copropriedade, deverá assegurar a liberdade total dele, caso possua bens suficientes para cobrir o preço integral; porém, se não tiver recursos financeiros, ficará alforriada apenas a parte que ele libertou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte tem o dever de completar a libertação, se dispuser de meios suficientes.

Explicação de palavras difíceis
a sua parte

A parcela pertencente a uma pessoa num escravo que é propriedade conjunta.

libertar

Libertar um escravo da condição jurídica de escravidão.

o preço

O valor da parte que ainda não foi libertada.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem esta tradição como fundamento para completar a libertação quando um dos coproprietários liberta a sua parte e tem meios suficientes para compensar as restantes parcelas. As quatro escolas jurídicas sunitas não concordam inteiramente quanto às regras e condições, incluindo a capacidade financeira de quem liberta e a avaliação das parcelas restantes. Se não houver meios suficientes, o texto indica que apenas a parte libertada fica livre.

Lições para hoje
  1. Na propriedade partilhada, assuma a responsabilidade pelas consequências de uma decisão e aja de acordo com acordos justos.
  2. Quem tem capacidade financeira deve esforçar-se por garantir a plena liberdade de outra pessoa.
  3. Avalie cuidadosamente as obrigações, considerando os meios de cada pessoa e os direitos de todos os envolvidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.