Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4328

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, de Al-Laith ibn Sa'd; e relatou-nos Muhammad ibn Al-Muthanna, relatou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id; e relataram-me Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, que disseram: Relatou-nos Hammad, ou seja, Ibn Zaid; e relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Isma'il —isto é, Ibn 'Ulayya—, ambos de Ayyub; e relatou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abd ar-Razzaq, de Ibn Juraij, informou-me Isma'il ibn Umayya; e relatou-nos Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Ibn Abi Fudaik, de Ibn Abi Dhi'b; e relatou-nos Harun ibn Sa'id Al-Aili, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Usama —isto é, Ibn Zaid—. Todos estes transmitiram de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ este hadith, porém em suas narrações não consta a frase:

«E se não possuir bens, então está alforriada a parte que alforriou», exceto no hadith de Ayyub e Yahya ibn Sa'id, pois eles mencionaram esta expressão no hadith e disseram: «Não sabemos se isso faz parte do hadith ou se foi dito por Nafi' por sua própria conta». E em nenhuma de suas transmissões consta: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ», exceto no hadith de Al-Laith ibn Sa'd.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim preserva cuidadosamente as variantes e as incertezas na transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

Alforria

O fim da escravidão de uma pessoa; o tema aparece na formulação citada a respeito de um juramento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith veem nesta passagem um exemplo de transmissão precisa: Muslim indica quais narradores relataram um acréscimo e quem transmitiu a dúvida a respeito dele. O acréscimo sobre a alforria parcial não é atribuído com certeza ao Profeta ﷺ, pois Ayyub e Yahya ibn Sa'id disseram que não sabiam se Nafi' o havia transmitido como hadith ou se o acrescentara por conta própria. Também fica registrado que somente a transmissão de al-Layth ibn Sa'd contém as palavras de que Ibn Umar ouviu o próprio Profeta ﷺ. Portanto, a passagem documenta variantes; por si só, não apresenta uma decisão jurídica completa sobre todos os casos de juramento e alforria.

Lições para hoje
  1. Transmitam com precisão os relatos religiosos e esclareçam quando houver diferenças de palavras ou detalhes.
  2. Distingam o que um narrador atribui diretamente ao Profeta ﷺ daquilo que foi transmitido com incerteza.
  3. Não leiam uma decisão jurídica sobre juramentos e alforria isoladamente das demais transmissões confiáveis e das explicações de estudiosos especializados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.