Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4329

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaina; disse Ibn Abi Umar: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Amr, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem libertar um escravo que possui em sociedade com outro, será avaliado sobre ele em seus bens o valor justo, sem redução nem excesso, e então se completará a libertação do escravo com seus bens, se for abastado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na propriedade compartilhada de um escravo, uma avaliação justa conduz à sua libertação completa.

Explicação de palavras difíceis
propriedade compartilhada

Na ordem jurídica histórica, uma parte do escravo pertencia a uma pessoa e a outra parte, a outra pessoa.

valor justo

Uma avaliação imparcial, nem abaixo nem acima do valor real.

financeiramente capaz

O coproprietário que inicia a libertação pode pagar o valor da parte do outro.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduziram desta narração que quem liberta sua parte de um escravo em copropriedade deve mandar avaliar de forma justa a parte restante e, se tiver capacidade financeira, arcar com o custo da libertação completa. A formulação torna relevante a capacidade financeira; os juristas divergiram quanto às consequências precisas quando não há recursos suficientes. A narração enfatiza que nenhum coproprietário deve ser prejudicado por uma avaliação desproporcional.

Lições para hoje
  1. Em interesses financeiros compartilhados, providencie uma avaliação independente e justa.
  2. Ao tomar uma decisão, considere tanto os direitos dos outros quanto sua própria capacidade financeira.
  3. Quando tiver recursos, procure eliminar a dependência e a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.