Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4330

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ibn Humaid, narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar a sua parte num escravo, deverá libertar o restante com os seus próprios bens, caso possua riquezas suficientes para cobrir o preço do escravo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte de uma pessoa escravizada em copropriedade paga o valor das partes restantes, se tiver condições para isso.

Explicação de palavras difíceis
parte

Uma fração do direito de propriedade que alguém possui em conjunto com outras pessoas.

libertar

Conceder liberdade a uma pessoa escravizada.

recursos financeiros

Dinheiro e bens com os quais se pode pagar o valor das partes restantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, quando um coproprietário liberta a sua parte de uma pessoa escravizada, o valor das outras partes deve ser pago com os seus bens, caso tenha condições para pagar o valor total. Assim, a narração associa a emancipação à responsabilidade financeira e à proteção dos direitos dos outros coproprietários. Os juristas também discutiram, entre outros aspetos, como aplicar esta regra quando o proprietário que liberta a sua parte não consegue pagar o valor total.

Lições para hoje
  1. Na copropriedade, assuma a responsabilidade pelos direitos e interesses de todas as pessoas envolvidas.
  2. Antes de assumir uma obrigação financeira, esclareça se consegue cumpri-la integralmente.
  3. Trate a liberdade e a dignidade como valores que exigem ação concreta e ponderação cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.