Sahih Muslim, hadith 4330
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
Narrou-nos Abd ibn Humaid, narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem libertar a sua parte num escravo, deverá libertar o restante com os seus próprios bens, caso possua riquezas suficientes para cobrir o preço do escravo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem liberta a sua parte de uma pessoa escravizada em copropriedade paga o valor das partes restantes, se tiver condições para isso.
Uma fração do direito de propriedade que alguém possui em conjunto com outras pessoas.
Conceder liberdade a uma pessoa escravizada.
Dinheiro e bens com os quais se pode pagar o valor das partes restantes.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, quando um coproprietário liberta a sua parte de uma pessoa escravizada, o valor das outras partes deve ser pago com os seus bens, caso tenha condições para pagar o valor total. Assim, a narração associa a emancipação à responsabilidade financeira e à proteção dos direitos dos outros coproprietários. Os juristas também discutiram, entre outros aspetos, como aplicar esta regra quando o proprietário que liberta a sua parte não consegue pagar o valor total.
- Na copropriedade, assuma a responsabilidade pelos direitos e interesses de todas as pessoas envolvidas.
- Antes de assumir uma obrigação financeira, esclareça se consegue cumpri-la integralmente.
- Trate a liberdade e a dignidade como valores que exigem ação concreta e ponderação cuidadosa.
Esta narração também trata da libertação de uma parte de uma pessoa escravizada e do pagamento pelas partes restantes.
Sahih Muslim · #4329 (Sahih)Apresenta a mesma regra e ajuda a contextualizar a declaração sobre libertação parcial e pagamento.
Sahih Muslim · #4332 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também afirma que as partes restantes são libertadas quando o proprietário dispõe de meios para as pagar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.