Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4331

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse acerca de um escravo pertencente a dois homens, quando um deles o liberta: «Ele deverá garanti-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta uma parte de um escravo é responsável por garantir a sua libertação completa.

Explicação de palavras difíceis
Propriedade conjunta

O escravo era propriedade de duas pessoas, dividida em partes.

Assumir a responsabilidade

O coproprietário que liberta deve garantir a libertação completa e compensar o outro proprietário pela parte que lhe pertence.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem liberta uma parte de um escravo e dispõe de meios para isso deve garantir a sua libertação completa e compensar o outro proprietário pela respetiva parte. Os juristas discutem as condições desta regra, incluindo a capacidade financeira do proprietário que liberta; a sua aplicação específica varia entre as escolas jurídicas. Assim, a declaração associa a libertação à responsabilidade financeira e à justiça para com o coproprietário.

Lições para hoje
  1. Ao tomar decisões sobre propriedade conjunta, tenha também em conta os direitos e a compensação devidos ao outro proprietário.
  2. Perante obrigações financeiras, procure uma solução justa que respeite os acordos e os direitos de propriedade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.