Sahih Muslim, hadith 4335
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ . أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَزَّأَهُمْ أَثْلاَثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا .
Narraram-nos Ali ibn Hujr as-Sa'di, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Narrou-nos Isma'il —ibn Ulayya— de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husayn: Que um homem alforriou seis de seus escravos no momento de sua morte, não possuindo outros bens além deles. Então o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamá-los, dividiu-os em três grupos e sorteou entre eles; alforriou dois e manteve quatro na escravidão, e dirigiu palavras severas ao homem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está à beira da morte não deve prejudicar os seus herdeiros doando todos os seus bens.
Libertar um escravo e pôr fim à sua condição de escravidão.
Fazer um sorteio imparcial para determinar quais pessoas serão selecionadas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma emancipação determinada por testamento, se exceder um terço do património hereditário, pode prejudicar os direitos dos herdeiros. Como aquele homem não possuía outros bens e queria libertar as seis pessoas, o Profeta ﷺ libertou apenas duas, num valor equivalente a um terço do valor conjunto delas. O sorteio distribuiu essa quota entre elas. Os estudiosos também discutem como o consentimento dos herdeiros após a morte pode afetar uma doação que comprometa a sua quota legal. A aplicação jurídica exata varia conforme a escola jurídica, as circunstâncias e o valor dos bens.
- Faça um testamento que tenha em conta os direitos dos seus herdeiros e mande rever juridicamente o património hereditário com antecedência.
- Trate com justiça os familiares e as outras pessoas envolvidas ao tomar decisões sobre os bens.
- Antes de cumprir compromissos relativos a uma herança, consulte um especialista em direito sucessório islâmico.
Esta tradição sobre o mesmo tema ajuda a compreender as regras para libertar escravos no momento da morte e proteger os direitos dos herdeiros.
Sahih Muslim · #4336 (Sahih)A tradição paralela apresenta palavras adicionais sobre a libertação das seis pessoas e esclarece o contexto desta afirmação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.