Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4338

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki; narrou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid— de 'Amr ibn Dinar, de Jabir ibn 'Abdullah: Um homem dos Ansar libertou seu escravo após sua morte (tadbir), não possuindo outro bem além dele. Isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem o compra de mim?». Comprou-o Nu'aim ibn 'Abdullah por oitocentos dirhams e os entregou a ele. Disse 'Amr: Ouvi Jabir ibn 'Abdullah dizer: «Era um escravo copta que morreu no primeiro ano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou vender um escravo para proteger financeiramente o proprietário.

Explicação de palavras difíceis
tadbīr

O proprietário determina que um escravo será libertado após a sua morte.

dirham

Moeda de prata usada como meio de pagamento naquela época.

Anṣār

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o tadbīr não constitui uma libertação irrevogável durante a vida do proprietário. Como aquele homem não possuía outros bens, o escravo foi vendido e o valor da venda foi entregue ao proprietário. A tradição ressalta que, ao administrar os bens, devem ser consideradas as obrigações financeiras e os direitos das pessoas envolvidas; as regras jurídicas específicas sobre o tadbīr variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Antes de tomar uma decisão financeira importante, examine cuidadosamente os seus bens e obrigações.
  2. Procure orientação especializada antes de agir em questões complexas de herança ou propriedade.
  3. Nas decisões financeiras, proteja os direitos de todas as pessoas envolvidas e deixe os acordos claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.