Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4353

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Abu Bakr ibn Abi Shayba, ambos de Hushaym — sendo a redação de Yahya —, que disse: Informou-nos Hushaym, de Abdul Aziz ibn Suhayb e Humayd, de Anas ibn Malik, que algumas pessoas da tribo de 'Urayna chegaram ao Mensageiro de Allah ﷺ em Medina, mas acharam o clima prejudicial à sua saúde. Então o Mensageiro de Allah ﷺ lhes disse:

«Se quiserdes, podeis ir aos camelos da caridade (Sadaqa) e beber do seu leite e da sua urina». Eles assim fizeram e ficaram curados. Depois, atacaram os pastores, mataram-nos, apostataram do Islã e levaram embora os camelos do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando essa notícia chegou ao Profeta ﷺ, ele enviou homens em seu encalço; eles foram capturados e trazidos até ele. O Profeta mandou cortar-lhes as mãos e os pés, arrancar-lhes os olhos e deixou-os na região pedregosa até morrerem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que fossem punidos os autores de homicídio, roubo e apostasia.

Contexto e motivo

Um grupo da tribo de ʿUrayna chegou a Medina e adoeceu por causa do clima. Depois de se recuperar com leite e urina dos camelos destinados ao zakat, matou os pastores, levou os camelos e abandonou o Islão. O Profeta ﷺ ordenou que fossem encontrados e punidos.

Explicação de palavras difíceis
ṣadaqa

Caridade obrigatória; aqui, trata-se dos camelos destinados ao zakat.

ḥirāba

Violência armada e roubo que ameaçam a segurança das pessoas.

diyāt

Preço do sangue: compensação financeira paga, em certos casos, às vítimas ou às suas famílias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam este episódio ao tratar das regras sobre ḥirāba, homicídio e retaliação. Concluem que cabe às autoridades investigar crimes violentos graves e puni-los; não é permitido fazer justiça pelas próprias mãos. Os estudiosos divergiam quanto à aplicação exata das penas mencionadas e à relação entre os crimes e as penas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam estes casos no âmbito da competência do juiz ou das autoridades, com provas e requisitos jurídicos. O episódio não autoriza particulares a punir outras pessoas nem a recorrer à violência.

Lições para hoje
  1. Deixem a investigação e a punição de crimes graves a cargo dos tribunais e das autoridades competentes.
  2. Protejam as pessoas e os seus bens e comuniquem imediatamente ataques violentos às autoridades competentes.
  3. Leiam com cuidado os relatos históricos sobre punições no seu contexto jurídico e nunca os usem para justificar fazer justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.