Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4354

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah, e Abu Bakr ibn Abi Shaybah —sendo a redação de Abu Bakr—: Disse: Narrou-nos Ibn 'Ulayyah, de Hajjaj ibn Abi Uthman, narrou-me Abu Raja', mawla de Abu Qilabah, de Abu Qilabah, narrou-me Anas que um grupo de oito homens da tribo de 'Ukl veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e jurou-lhe fidelidade no Islam. Contudo, o clima daquela terra fez-lhes mal e seus corpos adoeceram, pelo que se queixaram disso ao Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse:

«Por que não saem com o nosso pastor junto aos seus camelos e consomem da sua urina e do seu leite?». Eles responderam: «Sim». Saíram, beberam da sua urina e do seu leite e recuperaram a saúde. Depois mataram o pastor e levaram os camelos. A notícia chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ, que enviou alguém em seu encalço; foram alcançados e trazidos à sua presença. Ele ordenou que lhes fossem cortadas as mãos e os pés, que tivessem os olhos vazados e fossem lançados ao sol até morrerem. Ibn as-Sabbah mencionou em sua narração: «E levaram o gado», e disse: «E tiveram os olhos vazados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve a punição severa pelo homicídio e pelo roubo de camelos.

Contexto e motivo

Oito homens da tribo de Ukl adoeceram após chegarem a Medina. Depois de se recuperarem ao beber leite e urina de camela, por recomendação do Profeta ﷺ, mataram o pastor e roubaram os camelos.

Explicação de palavras difíceis
Hirabah

Violência armada e roubo violento que ameaçam a segurança das pessoas.

Diyat

Compensação financeira legalmente estabelecida para determinados casos de homicídio ou lesão corporal.

Ukl

O nome da tribo a que pertenciam os oito homens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este episódio no âmbito das regras sobre hirabah e retribuição penal. Salientam que os homens não se limitaram a roubar os camelos: também mataram o pastor; por isso, a punição mencionada está ligada aos seus crimes graves. Os juristas discutem como aplicar as diferentes penas mencionadas no Alcorão de acordo com a natureza do crime. Este relato não dá aos indivíduos autorização para executar punições por conta própria: as decisões penais cabem às autoridades competentes e devem respeitar as regras vigentes de prova e direito.

Lições para hoje
  1. Tratem os doentes com cuidado e encaminhem-nos para a assistência adequada.
  2. A confiança traz responsabilidade: a traição, a violência e o roubo causam danos graves às vítimas.
  3. Deixem a punição e a retribuição a cargo dos juízes e das autoridades competentes; nunca façam justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.