Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4355

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

Tradução

Relatou-nos Harun ibn Abdullah, relatou-nos Sulaiman ibn Harb, relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Raja', maula de Abu Qilaba, que disse: Abu Qilaba relatou-nos que Anas ibn Malik disse:

«Um grupo da tribo de 'Ukl ou 'Uraina chegou até o Mensageiro de Allah ﷺ, mas acharam o clima de Medina prejudicial à sua saúde. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que fossem até umas camelas leiteiras e mandou que bebessem de sua urina e de seu leite». Com significado semelhante ao hadith de Hajjaj ibn Abi Uthman. Disse: «Seus olhos foram furados e foram lançados na região pedregosa (al-Harra); pediam água, mas não lhes foi dada de beber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve o tratamento dos doentes e a punição de criminosos violentos.

Contexto e motivo

Um grupo de homens das tribos de ‘Ukl ou ‘Uraina chegou a Medina e não conseguiu adaptar-se ao clima. O Profeta ﷺ disponibilizou camelas leiteiras para tratá-los. Mais tarde, eles mataram um pastor e levaram as camelas; em seguida, foi aplicada a punição mencionada.

Explicação de palavras difíceis
‘Ukl ou ‘Uraina

Nomes das tribos de onde vieram os visitantes.

camelas leiteiras

Camelas que produziam leite.

Harra

Terreno acidentado, coberto de pedras negras, perto de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este episódio em relação à hiraba: roubo violento e homicídio que ameaçam a segurança da comunidade. Eles consideram a punição uma questão da autoridade competente e da justiça, não uma autorização para que indivíduos recorram à violência por conta própria. A passagem sobre beber leite e urina de camela é discutida no âmbito das regras de pureza ritual e tratamento; os juristas divergem quanto à sua aplicação exata. A menção à apostasia deles em outras versões não transforma, por si só, esta narração numa regra geral para punir a mudança de religião.

Lições para hoje
  1. Deixem as questões criminais a cargo de juízes e autoridades competentes; nunca façam justiça com as próprias mãos.
  2. Ofereçam ajuda adequada aos doentes e levem em conta as circunstâncias deles.
  3. Protejam a segurança das pessoas e seus bens e tratem os crimes por meio de procedimentos justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.