Sahih Muslim, hadith 4356
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا
Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Mu'adh ibn Mu'adh; e também nos relatou Ahmad ibn 'Uthman an-Naufali, relatou-nos Azhar as-Samman, ambos disseram: Relatou-nos Ibn 'Awn, relatou-nos Abu Raja', mawla de Abu Qilaba, de Abu Qilaba, que disse: Eu estava sentado atrás de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz quando ele perguntou às pessoas:
«O que dizeis sobre al-Qasama?». Então 'Anbasa disse: «Anas ibn Malik narrou-nos assim e assim». Eu disse: «Foi a mim que Anas narrou: Um grupo de pessoas apresentou-se ao Profeta ﷺ...», e prosseguiu com o hadith de forma semelhante à narração de Ayyub e Hajjaj. Abu Qilaba disse: Quando terminei, 'Anbasa exclamou: «Subhanallah!». Abu Qilaba acrescentou: Perguntei-lhe: «Estás a acusar-me de mentir, ó 'Anbasa?». Ele respondeu: «Não, foi exatamente assim que Anas ibn Malik nos narrou. Ó povo do Sham! Não sereis privados do bem enquanto houver entre vós alguém como este ou semelhante a ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Qilaba defende perante Umar ibn Abd al-Aziz a transmissão autêntica sobre al-Qasama.
Um procedimento baseado em juramentos, aplicado em certos casos de homicídio não resolvidos.
Uma expressão árabe de louvor que significa que Allah está acima de qualquer imperfeição.
Os estudiosos veem aqui um exemplo de transmissão cuidadosa da Sunnah e de verificação mútua. Abu Qilaba esclarece que ele próprio ouviu a mesma transmissão de Anas; em seguida, Anbasa confirma que Anas também a contou a ele. Assim, esta passagem ensina a importância da precisão, do diálogo aberto e da confiança quando narradores confiáveis se corroboram. As regras jurídicas de al-Qasama não são redefinidas apenas com base nesta passagem, mas fazem parte do conjunto mais amplo de transmissões sobre o tema.
- Verifique informações religiosas importantes com base em fontes confiáveis e numa transmissão precisa.
- Quando houver divergência de memória, peça esclarecimentos com calma em vez de acusar alguém imediatamente de mentir.
- Reconheça abertamente a competência e a confiabilidade de quem transmite conhecimento com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.