Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4357

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Abi Shu'aib al-Harrani, narrou-nos Miskin —que é Ibn Bukair al-Harrani—, informou-nos Al-Awza'i. E narrou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Muhammad ibn Yusuf, de Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik, que disse: Apresentaram-se ao Mensageiro de Allah ﷺ oito pessoas da tribo de 'Ukl... [com um relato semelhante ao deles], e acrescentou nesta narração: «E não lhes cauterizou as feridas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição relata que o Profeta ﷺ não cauterizou as feridas deles.

Explicação de palavras difíceis
‘Ukl

Nome de uma tribo árabe da qual eram originários os homens mencionados.

Cauterizar

Tratar uma ferida com fogo para estancar o sangramento; essa prática era chamada cauterização.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esse acréscimo como uma descrição do tratamento dado aos culpados depois de serem punidos. Eles esclarecem que a tradição não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos: a punição e a retaliação são da competência das autoridades habilitadas e devem ser aplicadas de acordo com as normas da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. A punição e a retaliação devem ser aplicadas somente pelas autoridades competentes, segundo procedimentos justos.
  2. Não interprete um detalhe isolado sobre uma punição sem considerar o contexto completo e as normas relacionadas a ela.
  3. Evite fazer justiça com as próprias mãos e cuide dos feridos com atenção, mesmo que tenham cometido um crime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.