Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4358

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Harun ibn Abdullah, relatou-nos Malik ibn Ismail, relatou-nos Zuhair, relatou-nos Simak ibn Harb, de Muawiya ibn Qurra, de Anas, que disse: Um grupo da tribo de 'Uraina veio até o Mensageiro de Allah ﷺ; eles aceitaram o Islã e juraram fidelidade a ele. Naquela época, havia se espalhado em Medina uma doença chamada al-mum (que é a pleurisia). Em seguida, mencionou algo semelhante ao relato deles, acrescentando:

«Havia junto dele cerca de vinte jovens dos Ansar; ele os enviou no encalço deles e mandou com eles um rastreador especialista para seguir seus vestígios».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enviou um rastreador para acompanhar os fugitivos.

Explicação de palavras difíceis
ʿUraina

Uma tribo ou grupo dos arredores de Medina.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

rastreador

Alguém capaz de seguir pegadas para descobrir o caminho percorrido por pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que uma comunidade pode designar pessoas qualificadas para localizar os responsáveis e fazer cumprir a justiça. A presença de um rastreador experiente mostra que a competência prática é útil nesse trabalho. A narração descreve uma missão específica do Profeta ﷺ; não dá aos indivíduos autoridade para aplicar punições por conta própria.

Lições para hoje
  1. Deixe a investigação e a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes, sem fazer justiça com as próprias mãos.
  2. Recorra a pessoas com a especialização adequada durante as investigações.
  3. Certifique-se de que as decisões judiciais se baseiem em informações confiáveis e num processo justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.