Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4366

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de 'Imran ibn Husain, que disse: Ya'la ibn Munya —ou Ibn Umayya— lutou com um homem e um deles mordeu a mão do outro. Este tentou retirar a mão da boca do companheiro e arrancou-lhe os dentes incisivos —Ibn al-Muthanna disse:

«os seus dois incisivos»—. Levaram a sua disputa ao Profeta ﷺ, que disse: «Porventura algum de vós morde como morde o camelo garanhão? Não há indenização (diya) por isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retira a mão enquanto está a ser mordido não tem de pagar indemnização por sangue.

Explicação de palavras difíceis
indemnização por sangue

Compensação financeira que, em determinados casos, é devida à vítima ou à sua família.

dentes da frente

Os dentes situados na parte frontal da boca; neste caso, os dentes de quem mordeu foram arrancados quando a outra pessoa libertou a mão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem se liberta de uma mordida retirando a mão e, com isso, danifica os dentes de quem mordeu não é responsável pelo pagamento de indemnização por sangue, se o dano resultar do recuo necessário. A formulação também adverte contra morder como ato agressivo. Os juristas analisam a questão no âmbito das regras da legítima defesa necessária: a reação deve ter por objetivo repelir o ataque e não exceder o necessário.

Lições para hoje
  1. Perante uma agressão, tente primeiro libertar-se e não cause ao agressor mais danos do que os necessários para se proteger.
  2. Submeta os litígios relativos a lesões às autoridades judiciais competentes, em vez de procurar vingança por conta própria.
  3. Avalie a responsabilidade com cuidado, distinguindo a agressão dos danos ocorridos durante uma legítima defesa necessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.