Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4370

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Uthman an-Naufali, narrou-nos Quraish ibn Anas, de Ibn Aun, de Muhammad ibn Sirin, de Imran ibn Husain: que um homem mordeu a mão de outro; este puxou a mão e fez com que caísse um ou dois dentes incisivos do agressor. O homem que perdeu os dentes recorreu ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O que queres que eu faça? Queres que eu lhe ordene colocar a mão na tua boca para que a mordes como morde o camelo garanhão? Deverias ter deixado a tua mão até que ele a mordesse e só então a retirasses!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se defende de uma mordida não é responsável pelos danos daí resultantes.

Explicação de palavras difíceis
buscar reparação judicial

Apresentar um caso a um tribunal ou autoridade competente para pedir justiça.

dente da frente

Um dente situado na parte dianteira da boca.

qisas (retribuição legal)

Uma medida legítima em resposta a uma lesão sofrida, dentro dos limites do direito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem repele uma mordida e, ao fazê-lo, danifica os dentes do agressor não é responsável por esse dano, desde que a defesa tenha sido necessária. A reação do Profeta ﷺ deixa claro que a pessoa mordida não pode ser obrigada a oferecer a mão para sofrer retribuição depois de já se ter defendido. Isso não dá carta branca ao uso excessivo da força: a defesa deve ter como único objetivo deter a agressão. Os juristas determinam a aplicação jurídica precisa e as respetivas condições com base no conjunto das provas.

Lições para hoje
  1. Afasta-te da agressão e usa apenas a força necessária para deter o perigo.
  2. Apresenta as disputas sobre lesões a uma autoridade competente, em vez de procurares vingança por conta própria.
  3. Ao avaliar um caso, distingue a agressão da defesa necessária contra ela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.