Sahih Muslim, hadith 4368
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'inarrou para Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ " .
Relatou-me Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Mu'adh —isto é, Ibn Hisham—, relatou-me meu pai, de Qatadah, de Zurarah ibn Awfa, de Imran ibn Husain: que um homem mordeu o braço de outro homem; este puxou o braço e caiu um dente incisivo do agressor. O assunto foi levado ao Profeta ﷺ, que invalidou a reivindicação e disse: «Por acaso querias comer a carne dele?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se liberta de uma mordida não é responsável pelo dente que se quebra nesse processo.
Um dos dentes situados na parte dianteira da boca.
Um pedido de um direito ou de compensação; aqui, devido ao dente quebrado.
Uma repreensão severa: a mordida foi tão excessiva que parecia que o agressor queria arrancar a carne.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem se liberta de uma mordida não é responsável pelas lesões que resultem diretamente dessa defesa necessária. A mordida é uma agressão injusta; por isso, o dano sofrido por quem morde quando a vítima se liberta não lhe dá direito a retaliação ou compensação. Isso não é uma autorização geral para a violência: a defesa deve ser direcionada e não excessiva. As escolas jurídicas também avaliam a responsabilidade considerando a necessidade, a proporcionalidade e as circunstâncias do caso.
- Não morda ninguém nem o agrida fisicamente de qualquer outra forma; em caso de conflito, procure primeiro um meio seguro de se afastar.
- Ao se defender, limite sua ação ao necessário para interromper a agressão.
- Leve uma disputa sobre lesões às autoridades judiciais competentes, em vez de buscar vingança por conta própria.
Esta tradição ṣaḥīḥ da mesma série relata uma mordida e a reação do Profeta ﷺ; ajuda a contextualizar a questão das lesões e da responsabilidade.
Sahih Muslim · #4369 (Sahih)Esta tradição da mesma coletânea também trata de uma mordida e dos danos dela decorrentes, esclarecendo como disputas desse tipo eram apresentadas.
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também menciona alguém que se defende de uma mordida, relacionando-se ao tema da legítima defesa e dos danos consequentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.