Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4368

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'inarrou para Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Mu'adh —isto é, Ibn Hisham—, relatou-me meu pai, de Qatadah, de Zurarah ibn Awfa, de Imran ibn Husain: que um homem mordeu o braço de outro homem; este puxou o braço e caiu um dente incisivo do agressor. O assunto foi levado ao Profeta ﷺ, que invalidou a reivindicação e disse: «Por acaso querias comer a carne dele?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se liberta de uma mordida não é responsável pelo dente que se quebra nesse processo.

Explicação de palavras difíceis
dente da frente

Um dos dentes situados na parte dianteira da boca.

reivindicação

Um pedido de um direito ou de compensação; aqui, devido ao dente quebrado.

querer comer a carne dele

Uma repreensão severa: a mordida foi tão excessiva que parecia que o agressor queria arrancar a carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem se liberta de uma mordida não é responsável pelas lesões que resultem diretamente dessa defesa necessária. A mordida é uma agressão injusta; por isso, o dano sofrido por quem morde quando a vítima se liberta não lhe dá direito a retaliação ou compensação. Isso não é uma autorização geral para a violência: a defesa deve ser direcionada e não excessiva. As escolas jurídicas também avaliam a responsabilidade considerando a necessidade, a proporcionalidade e as circunstâncias do caso.

Lições para hoje
  1. Não morda ninguém nem o agrida fisicamente de qualquer outra forma; em caso de conflito, procure primeiro um meio seguro de se afastar.
  2. Ao se defender, limite sua ação ao necessário para interromper a agressão.
  3. Leve uma disputa sobre lesões às autoridades judiciais competentes, em vez de buscar vingança por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.