Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4369

Narrado por Ya'la ibn Munya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Safwan ibn Ya'la

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'inarrou para Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budaylبُدَيْلٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Mu'adh ibn Hisham, relatou-me meu pai, de Qatadah, de Budail, de 'Ata' ibn Abi Rabah, de Safwan ibn Ya'la: Um empregado de Ya'la ibn Munya teve o braço mordido por um homem; ao puxar o braço para se libertar, fez com que caísse um dos dentes incisivos do agressor. O caso foi levado ao Profeta ﷺ, que anulou qualquer indenização e disse: «Por acaso querias mordê-lo como morde o garanhão?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se liberta de uma mordida em legítima defesa não é responsável pela quebra do dente.

Explicação de palavras difíceis
Trabalhador assalariado

Pessoa que realiza um trabalho em troca de pagamento.

Dente da frente

Um dente localizado na parte anterior da boca.

Reivindicação

Pedido para obter uma indenização ou fazer valer outro direito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem se defende de forma proporcional contra uma agressão injusta não é responsável pelos ferimentos sofridos pelo agressor durante a defesa. A reivindicação foi rejeitada em razão das circunstâncias: o homem mordeu o braço intencionalmente, e o outro o puxou para se soltar. Isso não é uma autorização geral para causar ferimentos; a legítima defesa deve ter como objetivo interromper a agressão e não pode exceder o necessário.

Lições para hoje
  1. Durante uma agressão, faça apenas o movimento necessário para se libertar e proteger a si mesmo ou a outra pessoa.
  2. Encaminhe disputas sobre lesões às autoridades judiciais competentes, em vez de buscar vingança ou exigir indenização por conta própria.
  3. Avalie a responsabilidade considerando quem iniciou a agressão e como a outra pessoa reagiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.