Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4386

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Qurra ibn Khalid, narrou-nos Muhammad ibn Sirin, de Abd al-Rahman ibn Abi Bakra e de outro homem que, em minha estima, é superior a Abd al-Rahman ibn Abi Bakra. (E em outra cadeia): Narraram-nos Muhammad ibn Amr ibn Jabala e Ahmad ibn Kharash, dizendo: Narrou-nos Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr, narrou-nos Qurra com a mesma cadeia de transmissão de Yahya ibn Sa'id —e nomeou o homem como Humayd ibn Abd al-Rahman—, de Abu Bakra, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se a nós no Dia do Sacrifício (Yawm al-Nahr) e perguntou:

«Que dia é este?». E relataram o hadith de forma semelhante à narração de Ibn Awn, exceto que não menciona «vossas honras», nem tampouco menciona o que se segue sobre ele ter-se voltado para dois carneiros. Nesta versão do hadith, ele disse: «A sua sacralidade é como a santidade deste vosso dia, neste vosso mês, nesta vossa cidade, até o dia em que encontrardes o vosso Senhor. Porventura não transmiti a mensagem?». Disseram: «Sim». Ele disse: «Ó Allah, sê testemunha!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou que a sacralidade da vida humana é permanente.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijjah, quando os muçulmanos celebram a Festa do Sacrifício.

sacralidade

Uma condição protegida que proíbe fazer injustiça a alguém.

Ó Allah, sê testemunha

O Profeta ﷺ invocou Allah para que testemunhasse que ele havia transmitido a mensagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem destas palavras que proteger as pessoas e os seus direitos é um dever sério e permanente: a comparação com o dia, o mês e a cidade sagrados reforça que a injustiça e o derramamento de sangue são proibidos. O apelo a Allah para que seja testemunha também destaca a responsabilidade da comunidade de preservar a mensagem e agir de acordo com ela.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida e a dignidade dos outros, mesmo quando estiver zangado ou magoado.
  2. Examine as suas palavras e ações para evitar injustiças contra os outros e, sempre que possível, repare os danos.
  3. Partilhe o conhecimento religioso com cuidado e pratique aquilo que ensina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.