Sahih Muslim, hadith 4387
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ . قَتَلْتُهُ قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي . قَالَ " فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ . وَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ " . قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ .
Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, relatou-nos meu pai, relatou-nos Abu Yunus, de Simak ibn Harb, que Alqama ibn Wa'il lhe relatou que seu pai lhe disse:
"Eu estava sentado com o Profeta ﷺ quando chegou um homem conduzindo outro por uma correia e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, este homem matou meu irmão.' O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: 'Tu o mataste?' Ele respondeu: 'Se ele não tivesse confessado, eu teria apresentado provas contra ele.' O acusado disse: 'Sim, eu o matei.' O Profeta ﷺ perguntou: 'Como o mataste?' Ele respondeu: 'Estávamos ambos colhendo folhas de uma árvore; ele me insultou e me enfureceu, então o golpeei na cabeça com um machado e o matei.' O Profeta ﷺ então lhe perguntou: 'Tens algo para pagar como resgate por ti mesmo?' Ele respondeu: 'Não possuo nada além desta minha veste e deste meu machado.' O Profeta ﷺ perguntou: 'Achas que teu povo pagará o resgate por ti?' Ele respondeu: 'Sou insignificante demais perante meu povo para que façam isso por mim.' Então o Profeta ﷺ lançou a correia em direção ao reclamante e disse: 'Leva o teu companheiro.' O homem partiu com ele, mas quando se afastava, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Se ele o matar, será igual a ele.' O homem retornou e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, chegou-me que disseste: Se ele o matar, será igual a ele, e eu o prendi sob tua ordem.' O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não desejas que ele carregue o teu pecado e o pecado do teu companheiro (teu irmão)?' O homem respondeu: 'Ó Profeta de Allah — talvez tenha dito — sim.' O Profeta ﷺ disse: 'Então é assim que será.' O homem lançou fora a correia e libertou o acusado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os familiares da vítima podem escolher entre qisas, compensação financeira e perdão.
Retaliação legal por um crime, executada segundo procedimentos justos.
Indenização financeira paga aos familiares da pessoa assassinada.
A correia com que o queixoso conduziu o suspeito até o Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, em caso de homicídio intencional, os familiares da vítima podem exigir qisas, aceitar uma indenização acordada ou perdoar. A resolução do caso cabe à autoridade competente, e não à justiça pelas próprias mãos. O Profeta ﷺ também advertiu sobre o grave pecado de matar o suspeito; suas palavras sobre carregar os pecados incentivam o queixoso a perdoar, mas não tornam lícitas a violência ou a retaliação fora de um procedimento legítimo.
- Deixe que as autoridades judiciais competentes investiguem uma acusação de homicídio; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Quem tem direito de exigir qisas também pode optar por uma indenização legítima ou pelo perdão.
- Quando estiver com raiva, afaste-se primeiro e peça ajuda, para que uma ofensa não se transforme em violência irreparável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.