Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4391

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, relatou-nos Ibn Wahb; e também nos relatou Harmala ibn Yahya at-Tujibi, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib e de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: que Abu Huraira disse:

«Duas mulheres da tribo de Hudhayl brigaram e uma delas atirou uma pedra na outra, matando-a e ao feto que ela carregava no ventre. Levaram o caso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele determinou que a indenização (diyah) pelo feto dela seria um ghurrah: um escravo ou uma escrava. Determinou também que a indenização da mulher deveria ser paga pelos seus parentes paternos ('aqilah) e fez herdeiros os seus filhos e aqueles que estavam com eles». Então Hamal ibn an-Nabigha al-Hudhali disse: «Ó Mensageiro de Allah! Como hei de pagar indenização por quem não bebeu, nem comeu, nem falou, nem emitiu som algum? Algo assim deveria ser anulado!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Este é sem dúvida um dos irmãos dos adivinhos», devido à prosa rimada que havia empregado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fixou a compensação por sangue tanto para a mulher como para o seu feto.

Contexto e motivo

Duas mulheres da tribo de Hudhayl envolveram-se numa briga, durante a qual uma atingiu a outra com uma pedra. A mulher grávida e o seu filho por nascer morreram; a disputa foi apresentada ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
diya

Compensação financeira legalmente devida por homicídio ou lesão corporal.

ghurra

A compensação determinada nesta decisão para um feto: um escravo ou uma escrava.

'aqila

Os parentes pela linha paterna que, segundo as regras clássicas, contribuem para o pagamento de certas compensações por sangue derramado.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que a perda de um feto pode gerar um direito financeiro separado, além da diya devida pela mãe. A tradição menciona como ghurra um escravo ou uma escrava; os juristas discutiram como expressar em dinheiro o valor assim estabelecido. Na jurisprudência clássica, a 'aqila também paga a diya em certos tipos de homicídio involuntário. A aplicação específica e a repartição dependem das circunstâncias e das regras da escola jurídica. O Profeta ﷺ rejeitou a formulação rimada e semelhante a uma adivinhação; uma declaração retórica não invalida um direito legítimo.

Lições para hoje
  1. Numa disputa jurídica, reconheça os direitos de todas as pessoas envolvidas, incluindo os do nascituro.
  2. Deixe a resolução de controvérsias graves sobre responsabilidade e compensação a cargo de juízes competentes.
  3. Não use retórica zombeteira ou enganosa para desacreditar uma reivindicação legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.