Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4392

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse:

«Duas mulheres brigaram». E prosseguiu o hadith com sua história, mas não mencionou: «E fez herdeiros seu filho e aqueles que estavam com eles». E disse: «Então alguém perguntou: Por que devemos pagar a indenização?», sem mencionar Hamal ibn Malik.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição apresenta uma variante da decisão relativa a um feto morto.

Explicação de palavras difíceis
compensação por sangue

Indemnização financeira que, segundo o direito islâmico, pode ser devida em caso de morte ou lesão injusta.

herdeiros

Familiares que recebem uma herança segundo as regras sucessórias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam as diferentes variantes da tradição com o princípio jurídico de que os danos e as injustiças devem ser tratados legalmente. O texto assinala que, nesta versão, os herdeiros não são mencionados e que também não é identificado quem contesta o pagamento; antes de chegar a uma conclusão jurídica precisa, é necessário comparar as versões completas das tradições.

Lições para hoje
  1. Compare diferentes versões fiáveis antes de deduzir uma decisão jurídica a partir de uma única formulação.
  2. Submeta os litígios sobre danos e compensações às autoridades judiciais competentes, em vez de recorrer à vingança pessoal.
  3. Nas decisões jurídicas, leve a sério os direitos das crianças por nascer e dos seus familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.