Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4396

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Mansur, com a mesma cadeia de transmissão e teor do hadith. Contudo, nesta versão consta:

«...e ela abortou, pelo que o caso foi levado ao Profeta ﷺ, que decretou o pagamento de uma ghurra como indenização e determinou que essa responsabilidade financeira recaísse sobre os familiares da mulher causadora». Nesta narração não é mencionada a diya (indenização) da mulher.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de aborto causado por violência, é devida uma ghurrah, cujo encargo cabe aos parentes.

Explicação de palavras difíceis
ghurrah

Indenização prescrita pela perda de um feto.

parentes

Os familiares que, segundo as regras da diyah, suportam o encargo financeiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que a perda de um feto causada por violência implica uma indenização distinta. A menção de que a obrigação recai sobre os parentes está de acordo com as regras de responsabilidade conjunta no pagamento da diyah. Esta versão não menciona uma diyah para a própria mulher; disso não se conclui que a questão não tenha sido considerada no caso completo, pois outras versões apresentam detalhes adicionais.

Lições para hoje
  1. Deixem a avaliação de casos de lesões graves e de diyah a cargo de juízes competentes; não façam justiça pelas próprias mãos.
  2. Em conflitos familiares, registrem cuidadosamente os fatos e os testemunhos antes de determinar uma indenização.
  3. Tratem da responsabilidade financeira dos parentes de acordo com as normas jurídicas aplicáveis e com atenção à justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.