Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4397

Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Miswar ibn Makhrama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim — sendo a redação de Abu Bakr —; disse Ishaq: informou-nos, e disseram os outros dois: relatou-nos Waki', de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Al-Miswar ibn Makhrama, que disse: Umar ibn Al-Khattab consultou as pessoas sobre a indenização pelo aborto involuntário de uma mulher. Então Al-Mughira ibn Shu'ba disse:

«Testemunho que o Profeta ﷺ julgou tal caso com um ghurra: um escravo ou uma escrava». Umar lhe disse: «Traga-me alguém que testemunhe contigo». E Muhammad ibn Maslama testemunhou a seu favor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar verificou um testemunho sobre a compensação pela perda de um nascituro.

Explicação de palavras difíceis
ghurra

Compensação prescrita pela perda de um nascituro; aqui descrita como um escravo ou uma escrava.

testemunho

Declaração formal em que um juiz pode fundamentar uma decisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um juiz pode examinar cuidadosamente os testemunhos e solicitar confirmação antes de proferir uma decisão. A tradição menciona que a ghurra é a compensação pela perda de um nascituro. A aplicação exata e a avaliação dessa compensação são desenvolvidas com mais pormenor na fiqh.

Lições para hoje
  1. Perante uma decisão jurídica importante, exija provas verificáveis e confirme cuidadosamente os testemunhos.
  2. Consulte especialistas quando um caso tiver consequências complexas para direitos e compensações.
  3. Trate as pessoas envolvidas com consideração e evite que uma decisão ultrapasse as provas estabelecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.