Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4398

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ السَّارِقَ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar — sendo a redação de Yahya —. Disse Ibn Abi Umar:

«Relatou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Informou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Az-Zuhri, de Amra, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ cortava a mão do ladrão por um quarto de dinar ou mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estabeleceu o limite para o furto em um quarto de dinar ou mais.

Explicação de palavras difíceis
um quarto de dinar

Um quarto de um dinar, moeda de ouro que servia como medida de valor.

ou mais

O limite mencionado começa em um quarto de dinar e inclui valores superiores.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduziram desta narração que o valor do bem roubado constitui um limite mínimo para a pena prescrita. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação exata e a condições como as circunstâncias do furto e as provas. Esta narração não autoriza fazer justiça com as próprias mãos: a apuração e a aplicação da pena cabem à autoridade competente e devem seguir um procedimento legal.

Lições para hoje
  1. Respeite os bens alheios e não tome nada sem permissão.
  2. Examine as acusações com cuidado e baseie a decisão em provas e num procedimento justo.
  3. Deixe a aplicação das penas exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.