Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4399

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, que disseram: Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar. E também nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Yazid ibn Harun, informaram-nos Sulaiman ibn Kathir e Ibrahim ibn Sa'd, todos eles de al-Zuhri, com um texto semelhante nesta cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vias de transmissão múltiplas confirmam o mesmo texto por intermédio de az-Zuhri.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores pela qual um hadith é transmitido de uma fonte para outra.

az-Zuhri

O conhecido transmissor Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, por intermédio de quem estas vias convergem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de várias vias de transmissão uma informação útil sobre como o texto foi transmitido. A afirmação de que o texto é igual significa que esta via concorda com a narração mencionada anteriormente; este trecho, por si só, não contém uma nova decisão jurídica sobre punições.

Lições para hoje
  1. Ao verificar relatos religiosos, examine não apenas o conteúdo, mas também quem os transmitiu e por qual cadeia.
  2. Diferencie um relato sobre a transmissão de um texto de uma decisão jurídica independente.
  3. Consulte fontes confiáveis e estudiosos especializados antes de tirar conclusões sobre penas legais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.