Sahih Muslim, hadith 4400
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, e relatou-nos al-Walid ibn Shuja' —sendo a redação de al-Walid e Harmala—: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de 'Urwa e 'Amra, de 'Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não se corta a mão do ladrão exceto por um quarto de dinar ou mais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para a pena prescrita por roubo, o valor mínimo do bem roubado é um quarto de dinar.
Um quarto de dinar, uma moeda de ouro usada nos primeiros períodos da história islâmica.
O valor indicado é um limite mínimo; a norma diz respeito ao roubo de bens que tenham, pelo menos, esse valor.
Os estudiosos clássicos entendem, com base neste texto, que a pena prescrita não se aplica abaixo do limite mínimo indicado. Também analisam outras condições, como as circunstâncias do roubo e a proteção do bem roubado. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e à avaliação do valor; o texto não dá fundamento para fazer justiça pelas próprias mãos. A aplicação de disposições penais cabe às autoridades judiciais competentes.
- Trate os bens alheios com cuidado e não tome nada sem permissão.
- Deixe as questões jurídicas a cargo das autoridades competentes e nunca aplique penas por conta própria.
- Diante de uma acusação, avalie cuidadosamente as provas e as circunstâncias antes de formar um juízo.
Esta tradição Sahih do mesmo capítulo também trata do valor a partir do qual se aplica a pena por roubo.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Esta tradição Sahih também menciona um quarto de dinar como mínimo, apoiando assim o ponto central deste texto.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Esta tradição Sahih apresenta uma formulação semelhante sobre o limite de valor previsto para a pena.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.