Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4401

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa —sendo a redação de Harun e Ahmad—; disse Abu at-Tahir:

«Informou-nos», e disseram os outros dois: «Relatou-nos Ibn Wahb»; informou-me Makhrama, de seu pai, de Sulaiman ibn Yasar, de Amra, que ela ouviu Aisha relatar que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Não se corta a mão senão por um quarto de dinar ou mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O furto só acarreta a pena mencionada quando o valor do bem roubado alcança um quarto de dinar.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Moeda de ouro que servia como referência de valor.

um quarto de dinar

A quarta parte de um dinar; aqui, é o valor mínimo mencionado.

a mão é amputada

A pena prevista para o furto, aplicável somente quando se cumprem condições jurídicas estabelecidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o valor do bem roubado deve ser de pelo menos um quarto de dinar para que a pena por furto possa ser considerada. As escolas jurídicas também discutem condições como a comprovação da propriedade, o ônus da prova e as circunstâncias do furto; a aplicação cabe às autoridades judiciais competentes, não a iniciativas individuais. Em conjunto com outros textos, esta tradição fundamenta a avaliação jurídica do limite de valor.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não tome nada sem autorização.
  2. Nunca aplique penas islâmicas por conta própria; a avaliação jurídica cabe às autoridades judiciais competentes.
  3. Analise as acusações com cuidado e respeite as regras de prova e os direitos de todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.