Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4402

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Bishr ibn al-Hakam al-Abdi, relatou-nos Abdul Aziz ibn Muhammad, de Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Amrah, de Aisha, que ela ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Não se corta a mão do ladrão exceto por um quarto de dinar ou mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pena prevista para o furto só se aplica quando o valor dos bens roubados é de pelo menos um quarto de dinar.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Uma moeda de ouro usada como unidade de medida do valor monetário.

um quarto de dinar ou mais

O valor mínimo dos bens roubados indicado na afirmação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a pena prevista para o furto exige um valor mínimo e não se aplica a todo objeto roubado. As escolas jurídicas divergem quanto a algumas condições e à determinação exata do valor, mas consideram o limite de um quarto de dinar uma base importante nesta matéria. O texto não autoriza particulares a aplicar uma pena: tais sanções cabem à autoridade competente e exigem a verificação das condições jurídicas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não tome nada sem autorização.
  2. Avalie cuidadosamente as acusações de furto e baseie as decisões judiciais em provas e condições válidas.
  3. Nunca aplique penas criminais por conta própria; deixe essas questões à autoridade competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.