Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4414

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya at-Tamimi: Informou-nos Hushaim, de Mansur, de al-Hasan, de Hittan ibn Abdullah ar-Raqashi, de Ubada ibn as-Samit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aprendei comigo, aprendei comigo. Certamente, Allah estabeleceu um caminho para elas: o solteiro com a solteira, cem chicotadas e exílio de um ano; e o casado com a casada, cem chicotadas e o apedrejamento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona penas para o adultério e distingue duas categorias jurídicas.

Explicação de palavras difíceis
bikr

Pessoa que nunca teve relações sexuais no âmbito de um casamento válido.

thayyib

Neste contexto jurídico, pessoa que já teve relações sexuais no âmbito de um casamento válido.

Exílio

Afastamento do local de residência pelo período indicado, conforme determinado e executado pelas autoridades competentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos analisam esta narração juntamente com outros textos sobre a pena para o adultério. Há divergências quanto à aplicação de cem chicotadas além da lapidação a alguém considerado muhsan; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a lapidação para essa categoria jurídica, mas diferem na sua interpretação e nas condições. A qualificação de muhsan exige mais do que apenas o estado civil atual. Os critérios de prova são rigorosos, e a determinação e a execução cabem exclusivamente às autoridades competentes, no âmbito de um processo judicial, nunca à iniciativa individual.

Lições para hoje
  1. Abordem os pecados sexuais com seriedade e dignidade, sem acusar publicamente as pessoas.
  2. Deixem as acusações e os processos penais a cargo das autoridades judiciais competentes; fazer justiça pelas próprias mãos não é uma aplicação aceitável dos textos religiosos.
  3. Em questões jurídicas difíceis, procurem a orientação de estudiosos qualificados e considerem as condições e as divergências entre as escolas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.