Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 442

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Numair, relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Zakariya, de Ibn Ashwa', de 'Amir, de Masruq, que disse: Perguntei a Aisha:

«O que dizer das palavras de Allah: {Depois aproximou-se e desceu * até ficar à distância de dois arcos ou menos * e revelou ao Seu servo o que revelou}?». Ela respondeu: «Isso refere-se a Jibril ﷺ. Ele costumava apresentar-se a ele (o Profeta) sob a forma de um homem, mas nesta ocasião apareceu-lhe na sua verdadeira forma, preenchendo todo o horizonte do céu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha explica que os versículos sobre a aproximação se referem a Jibril em sua forma verdadeira.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que trouxe a revelação ao profeta Muhammad ﷺ.

sua forma verdadeira

A forma original em que Allah criou Jibril, diferente de sua aparição em forma humana.

dois arcos

Uma expressão dos versículos corânicos citados por Masruq; Aisha relaciona essa passagem a Jibril.

O que os estudiosos extraem dela

Aisha explica que os versículos da surata an-Najm sobre a aproximação e a revelação dizem respeito a Jibril, e não a um encontro em que o Profeta ﷺ tenha visto Allah. Ela distingue a aparição habitual de Jibril em forma humana de sua manifestação em sua própria forma verdadeira. Por isso, os estudiosos recorrem a esta tradição para interpretar os versículos e confirmar que os anjos podem aparecer em diferentes formas determinadas por Allah.

Lições para hoje
  1. Leia os versículos corânicos considerando as explicações dos Companheiros que acompanharam de perto a revelação.
  2. Ao estudar questões de fé, diferencie o que o texto diz daquilo que uma explicação confiável esclarece.
  3. Aborde com respeito as perguntas sobre o invisível e baseie-se em tradições autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.