Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4426

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَوَافَقَهُ شَبَابَةُ عَلَى قَوْلِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Shababa; e também narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abu Amir al-Aqadi, ambos de Shu'ba, de Simak, de Jabir ibn Samura, do Profeta ﷺ. Com um teor semelhante ao hadith de Ibn Ja'far, e Shababa concordou com ele em sua afirmação:

«Ele o rejeitou duas vezes». Já no relato de Abu Amir, consta: «Ele o rejeitou duas ou três vezes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou Ma'iz voltar duas ou três vezes antes de prosseguir.

Explicação de palavras difíceis
mandou-o voltar

O Profeta ﷺ encerrou a conversa ou mandou Ma'iz voltar; a narração não especifica aqui as palavras exatas.

cadeia de transmissão

A sequência de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta formulação juntamente com as narrações mais detalhadas sobre Ma'iz ibn Malik. Eles ressaltam que o Profeta ﷺ o mandou voltar repetidamente antes de o assunto prosseguir. O número exato varia conforme as vias de transmissão: duas vezes ou duas ou três vezes. Os juristas analisam esses relatos ao discutir as condições e as precauções para a aplicação das penas prescritas; esta cadeia breve, por si só, não dá a particulares autorização para aplicar punições.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre um assunto grave com base em uma menção breve e isolada; estude as narrações relacionadas e seu contexto.
  2. As penas legais devem ser tratadas exclusivamente por autoridades judiciais competentes, respeitando as condições e os requisitos de prova aplicáveis.
  3. Trate com cuidado e sabedoria quem se arrepende, sem expor desnecessariamente a sua falta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.