Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4427

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Saíd e Abu Kamil al-Jahdari —sendo a redação de Qutaiba— dizendo: Relatou-nos Abu Awana, de Simak, de Saíd ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse a Ma'iz ibn Malik:

«É verdade o que me chegou sobre ti?». Ele perguntou: «O que te chegou sobre mim?». O Profeta ﷺ respondeu: «Chegou-me que cometeste adultério com a escrava da família de fulano». Ele disse: «Sim». O narrador acrescentou: Então ele testemunhou quatro vezes. Em seguida, o Profeta ﷺ deu ordem a seu respeito e ele foi apedrejado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ma'iz confessou o seu ato quatro vezes antes de a sentença ser executada.

Explicação de palavras difíceis
teve relações sexuais

Uma expressão eufemística para relação sexual.

testemunhou quatro vezes

Ma'iz repetiu a sua própria confissão quatro vezes.

foi apedrejado

Uma pena jurídica mencionada na tradição; a sua aplicação compete exclusivamente à autoridade legítima competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição no contexto das condições de uma confissão e da apreciação de um processo penal por um juiz competente. As quatro repetições são interpretadas em conjunto com outras tradições sobre Ma'iz; os estudiosos debatem quantas vezes é necessária uma confissão e em que circunstâncias pode ser retirada. Este hadith não autoriza indivíduos nem grupos a aplicar penas por iniciativa própria. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam destas questões nos respetivos enquadramentos jurídicos e sob a autoridade de um governo competente.

Lições para hoje
  1. Apresentem acusações jurídicas graves apenas às autoridades competentes e não se baseiem em rumores.
  2. Perante erros pessoais, arrependam-se sinceramente e confiem na orientação legítima e responsável de especialistas.
  3. Nunca usem esta tradição para justificar a justiça pelas próprias mãos ou a violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.