Sahih Muslim, hadith 4428
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ " أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ " . قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
Relatou-me Muhammad ibn al-Muzanna, relatou-me Abdul A'la, relatou-nos Dawud, de Abu Nadra, de Abu Sa'id: Um homem da tribo Aslam chamado Ma'iz ibn Malik apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Cometi uma imoralidade (adultério), portanto aplica sobre mim o castigo prescrito». O Profeta ﷺ rejeitou-o repetidamente. Depois perguntou à sua gente, que respondeu: «Não sabemos que ele tenha qualquer doença mental, exceto que cometeu algo e acredita que não conseguirá livrar-se desse fardo a menos que o Hadd seja aplicado sobre ele». Ele voltou ao Profeta ﷺ, que nos ordenou apedrejá-lo. Levamo-lo a Baqi' al-Gharqad; não o amarramos nem cavamos uma cova para ele. Atiramo-lhe ossos, torrões de terra e cacos de cerâmica. Ele fugiu e nós corremos atrás dele até chegarmos aos terrenos pedregosos de Al-Harra. Lá ele parou diante de nós e atiramo-lhe as grandes pedras de Al-Harra até que ficou imóvel. Depois, à tarde, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se como orador e disse: «Por acaso, sempre que saímos em expedição pela causa de Allah, alguém fica para trás com as nossas famílias gemendo como um bode? Juro que se me trouxerem um homem que tenha feito tal coisa, eu lhe aplicarei um castigo exemplar». E ele não pediu perdão por ele nem o amaldiçoou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ma‘iz pediu por iniciativa própria que lhe fosse aplicada a pena hadd; o Profeta ﷺ inicialmente mandou-o voltar várias vezes.
Uma pena estabelecida pela jurisprudência islâmica para certos delitos, sujeita a rigorosas condições judiciais.
O conhecido cemitério de Medina.
Um campo rochoso de lava perto de Medina.
Os estudiosos clássicos observam que Ma‘iz foi mandado voltar várias vezes antes de ser ordenada a pena; a sua conduta demonstra arrependimento, mas um indivíduo não pode aplicar uma pena nem investigar o caso por iniciativa própria. As penas hadd são da competência das autoridades judiciais habilitadas e exigem o cumprimento das regras de prova estabelecidas. Os estudiosos também discutem que não é obrigatório revelar um pecado cometido em segredo: o caminho correto é arrepender-se sinceramente perante Allah, e esta transmissão não deve ser entendida como incentivo à confissão pública dos próprios pecados. Depois do ocorrido, o Profeta ﷺ proferiu palavras de advertência, sem amaldiçoar Ma‘iz nem pedir perdão por ele.
- Não transformes o pecado alheio em assunto de mexericos; aconselha com discrição e, se necessário, encaminha a pessoa para ajuda competente.
- Se cometeres um erro, arrepende-te sinceramente perante Allah e não te exponhas tornando público um pecado oculto.
- Deixa os processos penais exclusivamente a cargo das autoridades competentes, segundo regras de prova válidas; nunca faças justiça pelas próprias mãos.
Esta transmissão sahih pertence à mesma série sobre o caso de Ma‘iz e oferece contexto adicional sobre as suas repetidas vindas.
Sahih Muslim · #4427 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata de Ma‘iz e completa o relato do episódio.
Sahih Muslim · #4429 (Sahih)Esta transmissão sahih, com a mesma cadeia, apresenta uma versão relacionada do acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.