Sahih Muslim, hadith 4429
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
Narraram-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Bahz, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Dawud com esta mesma cadeia de transmissão e significado semelhante. E disse no hadith:
«O Profeta ﷺ levantou-se ao entardecer, louvou a Allah e glorificou-O, e então disse: 'O que há com certos homens que, quando saímos em expedição, ficam para trás entre nós emitindo sons como o balido de um bode?'». Mas não mencionou: «com nossas famílias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ repreendeu quem ficou para trás numa expedição e zombava.
Uma jornada empreendida pela comunidade muçulmana; neste contexto, numa situação militar.
Uma comparação zombeteira com o som emitido por quem ficou para trás.
A narração relata a repreensão de uma conduta que prejudicava a comunidade e o seu empenho. Os estudiosos salientam que a crítica deve ser apropriada e ter um propósito; a passagem, por si só, não concede autorização geral para zombar ou humilhar alguém. A aplicação jurídica precisa depende do contexto e das demais provas.
- Cumpram os compromissos e avisem os outros com antecedência quando não puderem assumir uma responsabilidade partilhada.
- Critiquem claramente comportamentos prejudiciais, mas evitem zombar ou humilhar com as próprias palavras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.