Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4430

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Surayj ibn Yunus, relatou-nos Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida; e também nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Mu'awiya ibn Hisham, relatou-nos Sufyan, ambos de Dawud, com esta mesma cadeia de transmissão, parte deste hadith. No entanto, na narração de Sufyan consta: «Ele confessou ter cometido adultério três vezes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão menciona que Ma'iz confessou três vezes.

Explicação de palavras difíceis
confessar

Admitir explicitamente um ato próprio.

adultério (zina)

Relação sexual ilícita segundo a lei islâmica.

cadeia de transmissores

A sequência de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido de uma geração à seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Ao analisar esta tradição, os estudiosos prestam atenção às diferenças de formulação entre as diversas vias de transmissão. A menção a três confissões descreve uma variante e, por si só, não estabelece um número geral para toda confissão. Os juristas também discutem as condições de uma confissão e a autoridade competente para aplicar as penas previstas na lei: tais penas não são da competência de cidadãos individuais, mas estão sujeitas à autoridade competente e a regras judiciais rigorosas.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção as diferenças entre as vias de transmissão e não transformem uma única variante textual numa regra geral.
  2. Diante de um pecado grave, procurem o arrependimento sincero e orientação religiosa confiável, em vez de aplicar punições por conta própria.
  3. Levem a confissão de alguém a sério, mas deixem as decisões jurídicas a cargo da autoridade competente e das condições estabelecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.