Sahih Muslim, hadith 4430
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Relatou-nos Surayj ibn Yunus, relatou-nos Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida; e também nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Mu'awiya ibn Hisham, relatou-nos Sufyan, ambos de Dawud, com esta mesma cadeia de transmissão, parte deste hadith. No entanto, na narração de Sufyan consta: «Ele confessou ter cometido adultério três vezes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma variante da transmissão menciona que Ma'iz confessou três vezes.
Admitir explicitamente um ato próprio.
Relação sexual ilícita segundo a lei islâmica.
A sequência de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido de uma geração à seguinte.
Ao analisar esta tradição, os estudiosos prestam atenção às diferenças de formulação entre as diversas vias de transmissão. A menção a três confissões descreve uma variante e, por si só, não estabelece um número geral para toda confissão. Os juristas também discutem as condições de uma confissão e a autoridade competente para aplicar as penas previstas na lei: tais penas não são da competência de cidadãos individuais, mas estão sujeitas à autoridade competente e a regras judiciais rigorosas.
- Leiam com atenção as diferenças entre as vias de transmissão e não transformem uma única variante textual numa regra geral.
- Diante de um pecado grave, procurem o arrependimento sincero e orientação religiosa confiável, em vez de aplicar punições por conta própria.
- Levem a confissão de alguém a sério, mas deixem as decisões jurídicas a cargo da autoridade competente e das condições estabelecidas.
Esta tradição descreve a chegada de Ma'iz ao Profeta ﷺ e contextualiza a confissão.
Sahih Muslim · #4429 (Sahih)Esta via contém parte do mesmo relato e ajuda a comparar as variações de formulação.
Sahih Muslim · #4431 (Sahih)Esta tradição conta que Ma'iz ﷺ pediu para ser purificado e que o Profeta ﷺ inicialmente o mandou de volta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.