Sahih Muslim, hadith 4440
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ " أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ} يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا .
Narraram-nos Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ambos de Abu Mu'awiyah. Disse Yahya: Informou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murrah, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: Passou pelo Profeta ﷺ um judeu com o rosto enegrecido e açoitado. O Profeta ﷺ chamou-os e perguntou:
"É assim que encontrais a pena para o adúltero no vosso Livro?" Disseram: "Sim." Então, ele chamou um dos seus sábios e disse: "Conjuro-te por Allah, que revelou a Torá a Moisés, é assim que encontras a pena para o adúltero no vosso Livro?" Respondeu: "Não. Se não me tivesses conjurado por Ele, eu não te teria informado. Encontramos o apedrejamento, mas como isso se tornou frequente entre os nossos nobres, quando capturávamos um nobre, deixávamo-lo livre, e quando capturávamos um fraco, aplicávamos-lhe a pena. Dissemos então: 'Vinde, concordemos com algo que possamos aplicar tanto ao nobre quanto ao plebeu.' Assim, substituímos o apedrejamento pelo enegrecimento do rosto e pelo açoitamento." Disse então o Mensageiro de Allah ﷺ: "Ó Allah, sou o primeiro a reviver a Tua ordem depois de a terem abandonado." Ordenou, pois, que fosse apedrejado. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Ó Mensageiro, que não te entristeçam aqueles que se apressam na incredulidade...} até à Sua palavra: {...se vos for dado isto, tomai-o}. Diziam eles: "Ide a Muhammad; se ele vos ordenar o enegrecimento do rosto e o açoitamento, aceitai-o; mas se vos der o veredito de apedrejamento, precavei-vos." E Allah, o Altíssimo, revelou: {E quem não julgar segundo o que Allah revelou, esses são os incrédulos}, {E quem não julgar segundo o que Allah revelou, esses são os injustos}, {E quem não julgar segundo o que Allah revelou, esses são os perversos} — todas estas referindo-se aos descrentes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ restabeleceu a aplicação igual da pena revelada.
Um homem judeu que havia cometido adultério foi levado ao Profeta ﷺ. O sábio judeu presente reconheceu que a Torá prescrevia o apedrejamento, mas que, para pessoas influentes, essa pena havia sido substituída por escurecer o rosto e açoitar.
Escurecer o rosto, aqui com fuligem ou uma substância semelhante.
Uma pena estabelecida pela lei islâmica para determinados crimes.
A pena que, segundo o texto da Torá citado neste relato, era prevista para o adultério.
Os comentaristas clássicos ressaltam que o relato condena a injustiça em que pessoas influentes escapam às regras, enquanto as vulneráveis são punidas. Também explicam que os versículos corânicos sobre julgar sem seguir a revelação de Deus se referem aqui aos descrentes; portanto, termos como incredulidade, injustiça e pecado devem ser interpretados em seu contexto e não aplicados a muçulmanos específicos sem conhecimento. O hadith não autoriza particulares a executar punições: os processos criminais cabem às autoridades competentes e devem respeitar as condições e as regras de prova da lei.
- Apliquem as regras com imparcialidade e não concedam tratamento especial às pessoas influentes.
- Verifiquem as afirmações em fontes confiáveis e não ocultem conhecimentos relevantes por interesse próprio.
- Deixem os processos criminais a cargo das autoridades competentes e não julguem por iniciativa própria.
Esta narração de Ibn Umar descreve como os judeus apresentaram o caso ao Profeta ﷺ e como ele se referiu à Torá.
Sahih Muslim · #4441 (Sahih)Esta versão de Al-Bara' ibn 'Azib corrobora o relato da controvérsia sobre a pena e do tratamento desigual.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Esta narração Sahih também aborda o caso dos judeus e a aplicação da decisão da Torá.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.