Sahih Muslim, hadith 4441
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ نُزُولِ الآيَةِ .
Relataram-nos Ibn Numair e Abu Saíd al-Ashaj, que disseram: Relatou-nos Waki', relatou-nos al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante até onde diz:
«Então o Profeta ﷺ ordenou que ele fosse apedrejado». Mas não mencionou o que se seguiu quanto à revelação dos versículos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este relato menciona a decisão do Profeta ﷺ e a sua aplicação.
A cadeia de transmissores que transmite um hadith de uma fonte para outra.
Uma pena prevista pela lei mencionada no relato; a sua aplicação não cabe a particulares.
A revelação de um versículo ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos situam este relato entre as tradições relativas à pena prevista pela lei para o adultério cometido por alguém que cumpre as condições do estado de casado. Salientam que tais penas só podem ser apreciadas por uma autoridade competente e segundo regras rigorosas de prova; os particulares nunca devem recorrer à violência por iniciativa própria. Esta versão não menciona a passagem sobre a revelação de um versículo, e essa passagem ausente não pode ser deduzida apenas deste texto.
- Leia com atenção uma versão breve de um relato e não acrescente pormenores que ela própria não menciona.
- Deixe as decisões jurídicas sobre processos penais exclusivamente a cargo das autoridades competentes e dos seus rigorosos procedimentos de prova.
- Não trate levianamente as acusações de adultério e proteja a dignidade e os direitos das pessoas.
Este relato apresenta uma versão relacionada da narração sobre a decisão do Profeta ﷺ e oferece contexto adicional em relação à versão resumida aqui.
Sahih Muslim · #4439 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ descreve um caso relacionado com o tratamento do adultério segundo a lei e ajuda a situar o tema no seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.