Sahih Muslim, hadith 4448
Narrado por Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
Narrou-nos Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Ouvi Malik dizer: Narrou-me Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Huraira e Zaid ibn Khalid al-Juhani, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi questionado sobre a escrava. [O narrador transmitiu] um relato semelhante ao de ambos, mas não mencionou a declaração de Ibn Shihab de que «ad-dafir» significa a corda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta transmissão esclarece que «ad-dāfir», no texto anterior, significa «corda».
Uma palavra que aqui significa «corda».
Uma mulher designada como propriedade no sistema jurídico histórico; isso não descreve o sistema jurídico atual.
A transmissão mostra que os estudiosos do ḥadīth também registravam explicações linguísticas para esclarecer uma palavra pouco conhecida numa versão anterior. O texto repete o conteúdo da transmissão relacionada sobre a escrava, mas esta variante não apresenta a explicação de Ibn Shihāb para «ad-dāfir». Não se pode daí concluir, por si só, quais eram as regras jurídicas; para isso, é necessário ler a transmissão completa em conjunto com as fontes jurídicas mais amplas.
- Ao ler um ḥadīth, observe como as diferentes versões da transmissão se complementam.
- Quando encontrar uma palavra pouco conhecida, anote a explicação de estudiosos confiáveis e não amplie seu sentido para além do que a fonte afirma.
- Leia cuidadosamente o texto jurídico em seu contexto integral antes de formular um juízo.
Esta transmissão de Ṣaḥīḥ Muslim inclui uma versão anterior da pergunta sobre a escrava e contextualiza a referência ao «mesmo conteúdo».
Sahih Muslim · #4446 (Sahih)Esta transmissão pertence à mesma série sobre a pergunta feita ao Profeta ﷺ e ajuda a comparar as variantes do relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.