Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4449

Narrado por Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, relatou-me meu pai, de Salih; e relatou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, ambos de Az-Zuhri, de Ubaid Allah, de Abu Huraira e Zaid ibn Khalid al-Juhani, do Profeta ﷺ. Com um relato semelhante ao de Malik, havendo dúvida na narração de ambos sobre se a venda dela foi mencionada após a terceira ou a quarta vez.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão menciona uma dúvida quanto ao número indicado no episódio da venda.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores através da qual o hadith passou de uma pessoa para outra.

venda

A venda da escrava mencionada na transmissão anterior a que este texto se refere.

O que os estudiosos extraem dela

Ao analisar variantes deste tipo, os estudiosos do hadith prestam atenção à formulação exata e distinguem o conteúdo comum dos pormenores sobre os quais os transmissores divergem. Os juristas não baseiam uma decisão jurídica apenas neste pormenor isolado; leem em conjunto as transmissões relacionadas com o tema e avaliam a sua força probatória e o seu contexto.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir informações, distingue o essencial dos pormenores sobre os quais as fontes divergem.
  2. Deixa as decisões jurídicas sobre assuntos graves a estudiosos competentes e a autoridades judiciais reconhecidas.
  3. Respeita a honra das pessoas e não discutas acusações sem fundamento válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.