Sahih Muslim, hadith 4450
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنْتَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Sulaiman Abu Dawud, narrou-nos Za'ida, de as-Suddi, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahman, que disse: Ali proferiu um sermão e disse:
«Ó povo! Aplicai a punição legal aos vossos escravos, tanto aos que são casados quanto aos que não são. Pois uma escrava do Mensageiro de Allah ﷺ cometeu adultério e ele me ordenou que a açoitasse. Contudo, ela havia dado à luz recentemente e temi que, se a açoitasse, poderia matá-la. Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: 'Fizeste bem'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Por compaixão, ʿAli adiou a flagelação para evitar que a mulher, que havia acabado de dar à luz, morresse.
ʿAli contou que o Profeta ﷺ lhe ordenou que açoitasse uma escrava por adultério. Como ela havia dado à luz pouco tempo antes e a aplicação da pena poderia custar-lhe a vida, ʿAli expôs a situação ao Profeta ﷺ, que aprovou sua conduta.
Uma pena estabelecida pela lei islâmica.
A mulher havia dado à luz pouco tempo antes e estava fisicamente vulnerável.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma pena prescrita não deve ser aplicada de modo a causar a morte. A pessoa responsável deve levar em conta a condição física da pessoa e, em caso de dúvida, buscar a orientação de especialistas. Os juristas clássicos discutem o adiamento das penas durante a gravidez, a doença e a recuperação após o parto; as regras específicas variam conforme a escola jurídica e as circunstâncias. A aprovação do Profeta ﷺ mostra que adiar a aplicação com prudência não é negligência quando há risco de causar danos graves.
- Ao tomar uma decisão importante, leve em conta a saúde e a vulnerabilidade da pessoa.
- Adie ações que possam causar danos graves e peça orientação a especialistas qualificados.
- Aplique a justiça sem perder de vista a compaixão e o cuidado com as pessoas.
Esta narração apresenta o mesmo episódio por meio de outra cadeia de transmissão e confirma o contexto da decisão de ʿAli.
Sahih Muslim · #4452 (Sahih)Esta narração relacionada também aparece no capítulo sobre penas legais e oferece contexto adicional sobre o tratamento de tais penas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.