Sahih Muslim, hadith 445
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ " . - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, relatou-nos Al-A'mash, de Amr ibn Murra, de Abu Ubaida, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre nós e proferiu cinco palavras, dizendo:
«Em verdade, Allah, o Exaltado e Majestoso, não dorme nem Lhe é apropriado dormir. Ele abaixa a balança e a eleva. As obras da noite são elevadas a Ele antes das obras do dia, e as obras do dia antes das obras da noite. Seu véu é a luz —e na narração de Abu Bakr: o fogo—; se o removesse, o esplendor de Sua Face consumiria tudo o que Sua vista alcançasse de Sua criação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah não dorme e vela continuamente pela criação e pelas suas ações.
Allah tem autoridade sobre a medida e a distribuição daquilo que cria e governa; a expressão enfatiza o Seu poder perfeito.
As ações das pessoas são apresentadas a Allah; nada do que fazem escapa ao Seu conhecimento.
O véu indica um limite entre a criação e a contemplação da majestade de Allah. O texto descreve isso sem comparar Allah à criação.
Os estudiosos deduzem daqui que Allah está livre do sono e do cansaço e que o Seu conhecimento e governo são contínuos. As palavras relativas ao véu e à Face são aceites tal como foram transmitidas, de uma forma digna de Allah, sem O comparar às criaturas e sem determinar a sua modalidade exata. A referência à elevação das obras da noite e do dia realça que as pessoas prestarão contas dos seus atos.
- Nas tuas escolhas diárias, lembra-te de que as tuas ações são conhecidas por Allah e apresentadas a Ele.
- Dirige a tua adoração exclusivamente a Allah, que é perfeito e não precisa de dormir nem de descansar.
- Fala dos atributos de Allah com reverência e evita compará-Lo à Sua criação.
Esta transmissão Sahih também aborda o véu e a majestade de Allah e ajuda a compreender a passagem no seu contexto mais amplo.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Esta transmissão relata que o Mensageiro de Allah ﷺ ensinou os seus ouvintes sobre a majestade de Allah e está estreitamente ligada a esta passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.