Sahih Muslim, hadith 446
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ خَلْقِهِ " . وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre nós e proferiu quatro palavras. Em seguida, mencionou um relato semelhante ao hadith de Abu Mu'awiya, mas não mencionou a expressão «da Sua criação», e disse: «Seu véu é a luz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descreveu o véu de Allah como luz e pronunciou quatro palavras.
Descrição daquilo que se encontra entre Allah e Sua criação; o texto diz que esse véu é luz.
A sequência de narradores que transmitiu o hadith de uma geração para a seguinte.
Os estudiosos ressaltam que os atributos de Allah devem ser aceitos tal como foram transmitidos na revelação, sem serem equiparados aos atributos da criação e sem se determinar sua natureza exata. A formulação varia entre as diferentes vias de transmissão: esta via traz «Seu véu é a luz» e omite as palavras «de Sua criação». Essas diferenças textuais são preservadas cuidadosamente e não são preenchidas com suposições pessoais.
- Tratem com respeito as declarações sobre Allah e não Lhe atribuam características próprias da criação.
- Comparem cuidadosamente as diferentes vias de transmissão e preservem a formulação exata de cada uma.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.