Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4452

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَلَدَهُ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ ‏.‏ قَالَ وَفَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ اسْتَشَارَ النَّاسَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخَفَّ الْحُدُودِ ثَمَانِينَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas ibn Malik que foi trazido ao Profeta ﷺ um homem que havia bebido vinho, e ele o açoitou com dois ramos de palmeira, aplicando-lhe cerca de quarenta chicotadas. Disse: E Abu Bakr fez o mesmo. Mas quando Umar assumiu o califado, consultou as pessoas, e Abd al-Rahman disse:

«A mais leve das punições legais é oitenta». Então Umar ordenou que tal pena fosse aplicada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aplicava cerca de quarenta açoites por beber vinho; Umar aumentou o número para oitenta.

Explicação de palavras difíceis
jald

Punição corporal sob a forma de açoites.

hudud

Penas estabelecidas pela lei islâmica para determinadas infrações.

consulta

Pedido de orientação a especialistas antes de tomar uma decisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ e Abu Bakr aplicavam cerca de quarenta açoites, enquanto Umar, após consulta, determinou a aplicação de oitenta. Os juristas debateram se quarenta constituem a pena fixa e os quarenta adicionais uma medida administrativa, ou se oitenta são a medida da pena. As escolas jurídicas divergiram quanto ao estatuto jurídico exato e à forma de aplicação; em todo caso, a tradição mostra que decisões tomadas por autoridades competentes e a consulta tiveram um papel importante.

Lições para hoje
  1. Evite o álcool e procure ajuda se o consumo se tornar um hábito ou um problema.
  2. Consulte pessoas especializadas antes de tomar decisões importantes.
  3. Nunca aplique punições por iniciativa própria; a aplicação da lei cabe às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.