Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4451

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ السُّدِّيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ اتْرُكْهَا حَتَّى تَمَاثَلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informou-nos Yahya ibn Adam, dizendo: Narrou-nos Isra'il, de as-Suddi, com esta mesma cadeia de transmissores, mas não mencionou quem dentre eles era casado e quem não era. E acrescentou no hadith: «Deixa-a até que se recupere».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A aplicação da pena é adiada até que a mulher ferida esteja recuperada.

Explicação de palavras difíceis
recuperada

Ter voltado a uma condição em que está suficientemente restabelecida.

hudud

Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica, aplicadas sob a autoridade de uma instância competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem dessa informação adicional que a justiça deve levar em conta o estado físico da pessoa envolvida e que a aplicação da pena não deve causar danos evitáveis. O trecho não apresenta todas as condições jurídicas nem o procedimento completo; essas regras são deduzidas do conjunto das tradições e da jurisprudência. As decisões penais e a aplicação das penas cabem às autoridades competentes, não a indivíduos.

Lições para hoje
  1. Se alguém estiver ferido, dê prioridade aos cuidados médicos e procure ajuda profissional.
  2. Não faça justiça com as próprias mãos; questões criminais competem às autoridades habilitadas.
  3. Antes de deduzir uma regra jurídica de um acréscimo breve, leia-o em conjunto com as tradições relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.