Sahih Muslim, hadith 4454
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ . فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, narrou-me meu pai, de Qatada, de Anas ibn Malik: que o Profeta de Allah ﷺ açoitou pelo vinho com ramos de palmeira e sandálias. Depois, Abu Bakr aplicou quarenta chicotadas. Quando chegou o tempo de Umar e as pessoas se aproximaram dos pastos e das aldeias, ele disse:
«O que achais sobre o açoitamento pelo vinho?». Abd al-Rahman ibn Awf respondeu: «Acho que deves estabelecê-lo como a mais leve das punições legais (hudud)». Então, Umar aplicou oitenta chicotadas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após consultar os outros, Omar estabeleceu em oitenta chibatadas a pena por consumir vinho.
Aqui se refere a bebidas intoxicantes; as normas islâmicas aplicam-se às substâncias intoxicantes, não apenas ao vinho de uva.
Refere-se às penas consideradas fixas na jurisprudência islâmica.
Um estudioso ou governante qualificado aplica o conhecimento jurídico para chegar a uma decisão quando as fontes permitem ponderação.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a pena pelo consumo de bebidas intoxicantes foi aplicada pelo Profeta ﷺ de diferentes formas e que Abu Bakr aplicou quarenta chibatadas. Após consultar os Companheiros, Omar estabeleceu oitenta. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal e à quantidade: as escolas hanafita e maliquita geralmente consideram oitenta a pena prescrita, enquanto as escolas shafiita e hanbalita geralmente consideram quarenta a pena fixa e discutem a possibilidade de uma punição adicional sob a autoridade do governante. A transmissão ressalta que a consulta e a ponderação jurídica têm um papel nas decisões administrativas.
- Peça conselho a pessoas com conhecimento e experiência antes de tomar decisões importantes.
- Distinga entre uma prática profética e uma decisão administrativa tomada após consulta.
- Deixe a aplicação de penas legais exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes; não as aplique por conta própria.
Esta transmissão sahih pertence à mesma série sobre a pena pelo consumo de vinho e complementa a descrição da prática.
Sahih Muslim · #4456 (Sahih)Esta outra transmissão de Anas também trata do número de chibatadas por consumir vinho e ajuda a contextualizar as diferentes quantidades relatadas.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Esta transmissão sahih oferece uma fonte adicional sobre a pena pelo consumo de bebidas intoxicantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.