Sahih Muslim, hadith 447
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Relatou-me Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Abu 'Ubaida, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre nós e disse quatro coisas:
«Em verdade, Allah não dorme nem Lhe é apropriado dormir. Ele eleva a balança e a abaixa, e a Ele são apresentadas as obras do dia durante a noite e as obras da noite durante o dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah não dorme; as ações dos seres humanos são continuamente apresentadas a Ele.
O sono é uma característica das criaturas que precisam descansar; Allah está acima de tais necessidades.
Isso se refere à administração e à avaliação das coisas por Allah; o significado exato fica a cargo do contexto e das explicações dos estudiosos.
As ações dos seres humanos são apresentadas a Allah; nenhuma delas fica fora de Seu conhecimento.
Os estudiosos clássicos enfatizam que Allah é perfeito, não dorme nem precisa de descanso. A menção de que as ações Lhe são elevadas dia e noite incentiva os fiéis à vigilância e à responsabilidade. Eles confirmam os termos transmitidos sem comparar Allah às criaturas e sem determinar por conta própria a natureza dessas realidades.
- Reserve todos os dias um momento para refletir sobre suas ações e arrepender-se dos erros.
- Pratique boas ações com sinceridade, mesmo quando ninguém mais estiver vendo.
- Confie que nada escapa a Allah e peça-Lhe orientação e perdão.
Esta narração ṣaḥīḥ contém a mesma declaração do Profeta ﷺ sobre os atributos de Allah e a apresentação das ações.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Esta versão apresenta o mesmo conteúdo essencial e reforça a narração sobre a transcendência de Allah em relação ao sono.
Sahih Muslim · #448 (Sahih)Esta narração pertence à mesma série e oferece uma formulação relacionada dos ensinamentos do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.