Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4463

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا ‏ "‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Isma'il ibn Salim, informou-nos Hushaim, informou-nos Khalid, de Abu Qilaba, de Abu al-Ash'ath as-San'ani, de Ubada ibn as-Samit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tomou de nós um compromisso, assim como tomou das mulheres, de que não associaríamos nada a Allah, não roubaríamos, não cometeríamos adultério, não mataríamos nossos filhos e não caluniaríamos uns aos outros.

«Quem dentre vós cumprir este compromisso, sua recompensa cabe a Allah; e quem dentre vós cometer uma infração e lhe for aplicada a punição prescrita, essa será sua expiação; mas aquele a quem Allah tiver ocultado sua falta, seu assunto fica nas mãos de Allah: se Ele quiser, o punirá, e se quiser, o perdoará».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O voto une a fé, a conduta moral e a esperança no perdão de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Compromisso solene de cumprir determinadas obrigações.

Pena prescrita

Pena estabelecida pela lei islâmica para certas infrações e aplicada por uma autoridade competente.

Expiação

Meio pelo qual um pecado é apagado; aqui, o Profeta ﷺ indica a pena aplicada como expiação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que cumprir o voto é recompensado e que a pena prescrita, aplicada legitimamente pelo pecado em questão, serve de expiação por ele. Quanto aos pecados que não foram punidos dessa forma, o assunto fica nas mãos de Allah: Ele pode punir ou perdoar. O hadith não autoriza indivíduos a aplicar penas; isso cabe à autoridade islâmica competente e está sujeito às condições estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Demonstrem a fé por meio da honestidade, da fidelidade e do respeito pela vida alheia.
  2. Não façam justiça com as próprias mãos: questões criminais cabem às autoridades competentes e a um processo judicial cuidadoso.
  3. Após um pecado, voltem-se sinceramente para Allah e não percam a esperança no Seu perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.