Sahih Muslim, hadith 4464
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Layth; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de As-Sunabihi, de Ubada ibn As-Samit, que disse:
«Em verdade, eu sou um dos chefes que prestaram juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ». E acrescentou: «Juramos-lhe fidelidade comprometendo-nos a não associar nada a Allah, a não cometer adultério, a não roubar, a não matar nenhuma alma que Allah proibiu senão por justo direito, a não saquear e a não desobedecer. Se cumprirmos isso, teremos o Paraíso; mas se cometermos algo disso, o julgamento cabe a Allah». Ibn Rumh disse: «O seu julgamento cabe a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O pacto compromete os crentes a respeitar proibições graves e remete o julgamento a Allah.
Compromisso solene de obediência e fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ.
Somente quando um juiz islâmico competente estabelecer, de acordo com a lei, uma justificativa válida.
Tomar bens à força ou por meio de assalto.
Os estudiosos deduzem que o pacto enfatiza as proibições fundamentais e que cometer um pecado não significa automaticamente que o autor esteja fora do Islã. A passagem que remete o julgamento a Allah indica Sua decisão sobre o pecado e a punição final ou o perdão; não concede licença para deixar crimes impunes. As penas mundanas e os processos judiciais cabem às autoridades competentes, não a indivíduos. Os estudiosos associam a promessa do Paraíso à fidelidade ao pacto e à misericórdia de Allah.
- Leve a sério as promessas feitas a Allah e cuide diariamente da oração, dos bens e do trato com os outros.
- Depois de um pecado, volte-se sinceramente para Allah e não desespere de Seu julgamento e de Sua misericórdia.
- Deixe as punições e a justiça a cargo dos juízes competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
Esta tradição de ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit apresenta uma versão relacionada do pacto e ajuda a considerar em conjunto as promessas e as condições.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta outra tradição autêntica de ʿUbāda também descreve o pacto de fidelidade e os pecados graves nele mencionados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.