Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4465

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, dizendo: Informou-nos Al-Layth. E relatou-nos Qutayba ibn Said: Relatou-nos Layth, de Ibn Shihab, de Said ibn Al-Musayyib e Abu Salama, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A ferida causada por um animal é sem indenização, o poço é sem indenização, a mina é sem indenização, e no tesouro enterrado cabe um quinto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em geral, não há indenização devida por danos causados por animais, poços e minas; pelo rikaz, paga-se um quinto.

Explicação de palavras difíceis
jubar

Um caso de dano pelo qual, segundo a regra mencionada, não é devida indenização.

rikaz

Um tesouro enterrado encontrado no solo, geralmente entendido como um tesouro de épocas antigas.

um quinto

A quinta parte do rikaz que deve ser paga como contribuição obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a isenção por danos causados por um animal, um poço ou uma mina se aplica quando o dano não resulta de negligência ou transgressão. Assim, quem provoca um perigo por culpa própria pode ser responsabilizado. No caso do rikaz, é devido o pagamento de um quinto; as escolas jurídicas discutem a definição precisa de rikaz e as condições para a aplicação da regra. A referência ao quinto indica um pagamento obrigatório, embora as interpretações jurídicas divirjam sobre quem deve recebê-lo.

Lições para hoje
  1. Reduza os riscos relacionados a animais, poços e minas e adote medidas razoáveis de segurança.
  2. Em caso de dano, registre se houve contribuição de negligência ou transgressão; isso pode alterar a responsabilidade.
  3. Quanto ao rikaz encontrado, verifique o pagamento devido e sua distribuição posterior com base em orientações fiqh confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.